Армянский алфавит

Современный армянский алфавит состоит из 39 букв. В таблице ниже приведены заглавные и строчные буквы, их латинская транслитерация, приблизительное произношение на русском языке и обозначение в Международном фонетическом алфавите — IPA.

Армянскую письменность создал Месроп Маштоц в начале V века. Первоначальный алфавит включал 36 букв, ещё три знака появились позднее. Несмотря на возраст более 1600 лет, система письма сохранилась и продолжает использоваться в Армении и армянской диаспоре.

Армянский алфавит с переводом на русский

В таблице армянские буквы расположены в алфавитном порядке. Русские соответствия передают произношение приблизительно: некоторые звуки армянского языка не имеют точных аналогов в русском.

#	Заглавная	Строчная	Транслитерация	По-русски	IPA	Числовое значение
1	Ա	ա	a	а	[ɑ]	1
2	Բ	բ	b	б	[b]	2
3	Գ	գ	g	г	[ɡ]	3
4	Դ	դ	d	д	[d]	4
5	Ե	ե	ye / e	е / йе	[jɛ]~/[e]	5
6	Զ	զ	z	з	[z]	6
7	Է	է	e	э	[e]	7
8	Ը	ը	ə	близкий к «ы/э»	[ə]	8
9	Թ	թ	t’	т (асп.)	[tʰ]	9
10	Ժ	ժ	zh	ж	[ʒ]	10
11	Ի	ի	i	и	[i]	20
12	Լ	լ	l	л	[l]	30
13	Խ	խ	kh	х	[χ]	40
14	Ծ	ծ	ts	ц	[ts]	50
15	Կ	կ	k	к	[k]	60
16	Հ	հ	h	х	[h]	70
17	Ձ	ձ	dz	дз	[dz]	80
18	Ղ	ղ	gh	приблизительно «г/х»	[ʁ]	90
19	Ճ	ճ	ch	ч	[t͡ʃ]	100
20	Մ	մ	m	м	[m]	200
21	Յ	յ	y	й	[j]	300
22	Ն	ն	n	н	[n]	400
23	Շ	շ	sh	ш	[ʃ]	500
24	Ո	ո	vo / o	во / о	[vɔ]~/[ɔ]	600
25	Չ	չ	ch’	ч (асп.)	[t͡ʃʰ]	700
26	Պ	պ	p	п	[p]	800
27	Ջ	ջ	j	дж	[d͡ʒ]	900
28	Ռ	ռ	ṙ	рр	[r]	1000
29	Ս	ս	s	с	[s]	2000
30	Վ	վ	v	в	[v]	3000
31	Տ	տ	t	т	[t]	4000
32	Ր	ր	r	р	[ɾ]	5000
33	Ց	ց	ts’	ц (асп.)	[tsʰ]	6000
34	Ու	ու	u	у	[u]	—
35	Փ	փ	p’	п (асп.)	[pʰ]	8000
36	Ք	ք	k’	к (асп.)	[kʰ]	9000
37	և	և	yev / ev	ев / ев	[jɛv]~/[ev]	—
38	Օ	օ	o	о	[o]	—
39	Ֆ	ֆ	f	ф	[f]	—

Примечание. В современной реформированной орфографии Ու/ու передаёт звук «у» и рассматривается в составе алфавитного ряда, хотя технически это сочетание двух знаков. В традиционной орфографии отдельно используется буква Ւ/ւ, имеющая числовое значение 7000.

Как читаются армянские буквы

Большинство армянских букв сохраняет одинаковое произношение независимо от позиции в слове. Особое внимание следует обратить на Ե, Ո и և, а также на придыхательные согласные.

Буква Ե — «йе» или «е»

В начале слова Ե обычно произносится как «йе»: Երևան — Ереван. В середине слова она передаёт звук, близкий к «е»: տեր — тер.

Буква Ո — «во» или «о»

В начале слова Ո обычно читается как «во»: Ոսկի — воски, «золото». В середине и конце слова она передаёт звук «о»: գործ — горц, «работа». Одно из известных исключений — ով, «кто», где начальная Ո читается как «о».

Буква և — «йев» или «ев»

В начале слова և произносится как «йев», а внутри слова — как «ев». Например: և — «и», Սևան — Севан.

Придыхательные согласные

В армянском языке различаются звонкие, глухие и глухие придыхательные согласные. К придыхательным относятся թ [tʰ], փ [pʰ], ք [kʰ], ց [tsʰ] и չ [tʃʰ]. При их произнесении после согласного ощущается лёгкий выдох.

Армянские знаки препинания

Армянская точка выглядит как двоеточие — «։». Вопросительный знак «՞» ставится над гласной ударного слога, а не отдельно в конце предложения.

Прописные и рукописные армянские буквы

Рукописные армянские буквы могут заметно отличаться от печатных. Особенно это касается строчных знаков: например, печатная ա при письме от руки выглядит иначе. Поэтому для изучения алфавита полезно сравнивать печатное и рукописное начертание каждой буквы.

В истории армянского письма выделяют четыре основных стиля:

• Еркатагир — древнейшее монументальное письмо, использовавшееся в рукописях и каменных надписях.
• Болоргир — более округлое письмо, получившее широкое распространение в Средние века.
• Шхагир — скорописный стиль для повседневных записей.
• Нотргир — компактная нотариальная скоропись.

Современное рукописное письмо сформировалось под влиянием исторических стилей, но не полностью совпадает ни с одним из них.

Сколько букв в армянском алфавите

В современном армянском алфавите принято насчитывать 39 букв. Месроп Маштоц создал первоначальные 36 букв в начале V века. Позднее в алфавит вошли Օ и Ֆ, а в реформированной орфографии — և.

В современной классификации восемь букв передают гласные звуки, тридцать — согласные, а և обозначает сочетание звуков «ев» или «йев». Состав и написание отдельных знаков различаются в реформированной и традиционной армянской орфографии.

Кто создал армянский алфавит

Армянский алфавит создал учёный, переводчик и священнослужитель Месроп Маштоц в начале V века, традиционно — в 405 году. Работу поддерживали католикос Саак Партев и армянский царь Врамшапух.

Новая письменность позволила переводить богослужебные и научные тексты на армянский язык, развивать образование и создавать собственную литературную традицию.

Краткая история армянской письменности

Первоначальный алфавит Месропа Маштоца содержал 36 букв. В Средние века к нему добавили Օ и Ֆ. Позднее состав алфавита изменился в результате орфографической реформы, принятой в Советской Армении.

Традиционная орфография продолжает использоваться многими представителями армянской диаспоры, а реформированная — преимущественно в Республике Армения. При различиях в написании обе системы основаны на алфавите Маштоца.

Армянская письменность сыграла важную роль в сохранении языка, литературы и исторических текстов. Большое собрание армянских рукописей хранится в Матенадаране в Ереване.

Памятник армянскому алфавиту

Недалеко от села Арташаван установлен комплекс из 39 каменных армянских букв. Памятник открыли в 2005 году к 1600-летию создания письменности. Информация о расположении, маршруте из Еревана и посещении собрана на отдельной странице — памятник армянскому алфавиту.

Часто задаваемые вопросы