Армянский алфавит: 39 букв — таблица с произношением

Армянский алфавит — уникальная система письма из 39 букв, созданная в 405 году учёным и священником Месропом Маштоцем. За более чем 1600 лет алфавит сохранился практически без изменений — это один из старейших действующих алфавитов в мире. Ниже — полная таблица всех букв с транслитерацией, русскими соответствиями, IPA и числовыми значениями.

Таблица армянского алфавита с транслитерацией

#	Заглавная	Строчная	Лат.	Рус. приближ.	IPA	Число
1	Ա	ա	a	а	[ɑ]	1
2	Բ	բ	b	б	[b]	2
3	Գ	գ	g	г	[ɡ]	3
4	Դ	դ	d	д	[d]	4
5	Ե	ե	ye / e	е / йе	[jɛ]~/[e]	5
6	Զ	զ	z	з	[z]	6
7	Է	է	e	э	[e]	7
8	Ը	ը	ə	э/ә	[ə]	8
9	Թ	թ	t’	т (асп.)	[tʰ]	9
10	Ժ	ժ	zh	ж	[ʒ]	10
11	Ի	ի	i	и	[i]	20
12	Լ	լ	l	л	[l]	30
13	Խ	խ	kh	х	[χ]	40
14	Ծ	ծ	ts	ц	[ts]	50
15	Կ	կ	k	к	[k]	60
16	Հ	հ	h	h	[h]	70
17	Ձ	ձ	dz	дз	[dz]	80
18	Ղ	ղ	gh	г (увулярн.)	[ʁ]	90
19	Ճ	ճ	ch	ч	[t͡ʃ]	100
20	Մ	մ	m	м	[m]	200
21	Յ	յ	y	й	[j]	300
22	Ն	ն	n	н	[n]	400
23	Շ	շ	sh	ш	[ʃ]	500
24	Ո	ո	vo / o	во / о	[vɔ]~/[ɔ]	600
25	Չ	չ	ch’	ч (асп.)	[t͡ʃʰ]	700
26	Պ	պ	p	п	[p]	800
27	Ջ	ջ	j	дж	[d͡ʒ]	900
28	Ռ	ռ	ṙ	рр	[r]	1000
29	Ս	ս	s	с	[s]	2000
30	Վ	վ	v	в	[v]	3000
31	Տ	տ	t	т	[t]	4000
32	Ր	ր	r	р	[ɾ]	5000
33	Ց	ց	ts’	ц (асп.)	[tsʰ]	6000
34	Ու	ու	u	у	[u]	—
35	Փ	փ	p’	п (асп.)	[pʰ]	8000
36	Ք	ք	k’	к (асп.)	[kʰ]	9000
37	և	և	yev / ev	ев / ев	[jɛv]~/[ev]	—
38	Օ	օ	o	о	[o]	—
39	Ֆ	ֆ	f	ф	[f]	—

Примечание: в классической системе чисел 7000 = Ւ ւ. Современная буква Ու/ու числового значения не имеет.

Правила чтения армянских букв

Большинство армянских букв читаются одинаково в любой позиции, но несколько имеют важные исключения.

Ո (во / о). В начале слова читается как «во»: Ոսկի → воски (золото), Որ → вор (который). В середине и конце — как «о»: գործ → горц (работа). Исключение — слово ով (кто), где Ո читается как «о», хотя стоит в начале.

Ե (йе / е). В начале слова — «йе»: Երևան → Ереван. В середине и конце — «е»: տեր → тер (господин).

և (йев / ев). Лигатура, добавленная в XX веке. В начале слова — «йев», в середине — «ев»: Երևան → Ереван.

Придыхательные согласные. В отличие от русского языка, где согласные делятся на звонкие и глухие, в армянском есть третья группа — глухие придыхательные (в таблице — пометка «асп.»). При произнесении после согласного слышен легкий выдох: թ [tʰ], փ [pʰ], ք [kʰ], ց [tsʰ], չ [tʃʰ]. Это важное отличие — например, տ (т) и թ (т с придыханием) — разные буквы с разными значениями.

Знаки препинания. В армянском тексте вместо точки используется двоеточие ( ։ ), а вопрос обозначается не знаком в конце предложения, а маленькой дужкой над последней гласной ударного слова.

Прописные (рукописные) буквы армянского алфавита

Прописное (рукописное) начертание армянских букв заметно отличается от печатного. Некоторые строчные буквы при письме от руки меняются до неузнаваемости — например, печатная ա (а) и её рукописный вариант выглядят совершенно по-разному.

В истории армянской письменности выделяют четыре основных стиля:

Еркатагир («железные буквы») — древнейший стиль, маюскул (V век). Буквы прямые, вертикальные, без наклона. Использовался для рукописей и надписей на камне. Получил название потому, что на камнях его вырезали железным резцом.

Болоргир — полуустав (с X века). Более округлый и быстрый в написании. Основа современного рукописного армянского письма.

Шхагир — скоропись для повседневных записей. Буквы соединяются между собой.

Нотргир — нотариальная скоропись, самый быстрый стиль.

Строение современных заглавных букв почти не изменилось с V века. Прописные формы основаны на упрощённом болоргире.

Сколько букв в армянском алфавите

Изначально Месроп Маштоц создал алфавит из 36 букв — каждая для одного звука армянской речи. В XI веке были добавлены ещё две: гласная Օ и согласная Ֆ. В XX веке (реформа 1940 года) появилась лигатура և — итого 39 букв в современном алфавите.

Из 39 букв: 8 передают гласные звуки, 30 — согласные, а буква և обозначает сочетание двух-трёх звуков.

История создания армянского алфавита

В начале V века Армения — первое государство, принявшее христианство (301 г.) — нуждалась в переводе Библии и богослужебных текстов на родной язык. Греческое и сирийское письмо не могли точно передать звуки армянской речи.

Месроп Маштоц, изучив существующие системы письма, создал алфавит, в котором каждой фонеме соответствовала отдельная буква. Первым текстом, переведённым на армянский, стала Книга Притчей Соломоновых. Ученики Маштоца перевели и переписали множество священных и светских текстов, положив начало армянской литературной традиции.

Благодаря алфавиту армянский народ сохранил язык, литературу и христианскую веру на протяжении 1600 лет — несмотря на завоевания, разделения и диаспору.

Где увидеть армянский алфавит в Армении

Памятник армянскому алфавиту — 39 гигантских каменных букв у подножия горы Арагац, на трассе Ереван — Апаран. Установлен в 2005 году к 1600-летию алфавита. Каждая буква вырезана из розового туфа высотой около 1,5 м. Туристы фотографируются с буквой, соответствующей первой букве их армянского имени. Можно заехать по дороге в Амберд или во время экскурсии.

Матенадаран — институт древних рукописей в Ереване. Одно из крупнейших хранилищ средневековых манускриптов в мире — более 23 000 рукописей. Здесь можно увидеть оригинальные образцы еркатагира, болоргира и шхагира.

Монастырь Гегард — объект ЮНЕСКО, где сохранились средневековые надписи на стенах. Армянские буквы вырезаны в скале — одни из старейших сохранившихся образцов письма. Входит в популярный маршрут Гарни — Гегард.

Эчмиадзин — духовный центр Армянской Апостольской Церкви, где хранятся ранние переводы Библии, выполненные учениками Маштоца.

Часто задаваемые вопросы

Материал подготовлен командой SLS Armenian Tour — наши гиды рассказывают об истории армянского алфавита на экскурсиях по Еревану и к памятнику алфавита у горы Арагац.

Читайте также: Армения · Ереван · Эчмиадзин · Экскурсии из Еревана · Достопримечательности Армении.